.פשוט יש כל כך הרבה .הנה זה-
.כן, תחזיקי את זה .את הבלש קווזרד-
?איפה הוא
.השעון נמצא בדיוק פה
.חרא! הוא שם אותה במרכז
זו בעיה בטחונית. אין שום .סיכוי שנחפה עליה שם
שלח הודעת מצוקה לתחנת ,ברלין, אנחנו צריכים צלפים
סוכנים ממשרד ההגנה, מה שיש !להם. -בלי צלפים! בלי צלפים
אם תשים צלפים על הגג זה .יפחיד אותו, ואני צריכה תשובות
את לא באמת מאמינה שהוא ?רוצה להסגיר את עצמו
.הוא יודע משהו על תיק נסקי
ואני לא אפספס את .ההזדמנות הזו לגלות מה זה
!אל תהיי טיפשה
!לא כשאנחנו כל כך קרובים ,אנחנו מדברים על להגן על ניקי-
או על להרוג את בורן? -אנחנו .מדברים על להרוג את בורן
אנחנו מדברים על הגופה הבאה. זו .יכולה להיות ניקי, אבל זה יהיה מישהו
.אתה לא מקשיב לי .בורן מת לא נותן לי כלום
?אפשר לדבר איתך ביחידות
מה? -אני יודע .איך את מרגישה
,איבדת שני אנשים בברלין .ואת רוצה שיהיה לזה משמעות
אבל שום דבר שבורן יגיד .לך ישיב את האנשים שלך
אין שום דבר בקבצים האלו שמצדיק .את מותם. את חייבת להרפות
אנחנו מקצוענים. כשפעולה .משתבשת אנחנו סוגרים קצוות
אם יש משהו שאתה לא מספר אני רוצה לדעת עכשיו
לפני שאני אשלח את הבחורה ?הזאת לשם. אתה מבין
את מדברת על הדברים האלה .כאילו שקראת אותם בספר
?מה אנחנו עושים
.תציב את הצלפים במקומם
אם הדברים יצאו מכלל .שליטה, נחסל אותו
.קיבלת
,מוקד, זו יחידה 1 .יש לנו קהל נכנס
זו הפגנת מחאה. -מצטער, זה .הכי קרוב שאפשר לראות
יחידה 2, אתה יכול ?להתקרב, בבקשה
קורט, תוודא שהקצה .הדרומי מכוסה. -עבור
.חיובי. קיבלתי
הלו? -יש רכבת .שמתקרבת אלייך. עלי עליה
.היא הולכת לרכבת .היא מתקדמת לכיוונך, יחידה 5-
.הוא הולך ?לאן הוא הולך
טרוויס, היא הולכת לתחנת .אלכסנדר פלוט... -אלכסנדר פלוט
זו יחידה 5. אני לא מצליח .לראות אותם. אני לא רואה אותם
,מוקד, זו יחידה 2 .היא עולה לרכבת
.תגדיל את צילום הרכבת-
אני לא חושב שהוא על .הרכבת. -הוא על הרכבת
.שלח אותם פנימה לעקוב אחריה .תגיד להם שישמרו מרחק
.בסדר, דלתא, קדימה .תעלה על הרכבת
.אין כלום בצד הדרומי
הרכבת מגיעה לתחנת .אלכסנדר פלוט בעוד 25 שניות
.מוקד, זו יחידה 3 .יש פה הרבה מפגינים
.אין סיכוי שנחפה עליה שם
.תוציאו אותה משם
!קדימה, דלתא. זוז, עכשיו
.היא לא פה !היא נעלמה. -לעזאזל
.הם לא על הרכבת
.ג'ייסון, בבקשה אל תפגע בי
?מה היו מילותיי
?מה אמרתי .אמרתי, תעזבו אותי בשקט
תניחו לי לנפשי -אמרתי. אני נשבעת .ג'ייסון, אמרתי להם שאני מאמינה לך
אני אשאל אותך .כמה שאלות פשוטות
ואת תעני לי בכנות, או שאני .נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך
דלתא, תן לי משהו, אני צריך .משהו! -אנחנו מטפלים בזה
?מי זו פמלה לנדי
.היא ראש של כוח משימה
?היא מנהלת את טרדסטון .לא, היא... היא סגנית המנהל-
?למה היא מנסה להרוג אותי
בשבוע שעבר קצין שטח של הסוכנות .ניסה להרוויח מאחד המבצעים שלה
'הוא ניסה למכור 'חפרפרת ...או משהו כזה. -ו
.והגעת אליו לפנינו
?אני הרגתי אותו .השארת טביעת אצבע-
הייתה טביעת אצבע חלקית שהובילה .לטרדסטון, הם יודעים שזה אתה
!זה מטורף ?למה אתה עושה את זה-
?למה... למה לחזור עכשיו !תפסיקי-
בשבוע שעבר הייתי ,במרחק 4000 מייל מכאן
.בהודו, רואה את מארי מתה
הם באו בשבילי, והם .הרגו אותה במקום
!זה מסתיים עכשיו
!תמצאו אותה
?מה אתם רוצים ממני ?למה אתם מנסים להפליל אותי
.בבקשה, אני כאן רק בגלל פריז
...אדם ניסה ל ?אדם, מי זה אדם-
יושב ראש הועידה. הוא סגר את ?טרדסטון. -הוא כאן? בברלין
?כן. -הוא ניהל את טרדסטון
?הוא ניהל את טרדסטון .כן, הועידה דיווחה לו-
.בבקשה, בבקשה, אני נשבעת
?בסדר, מה לנדי קנתה ?איזה סוג של תיקים
.קונקלין, דברים על קונקלין .זה היה קשור לפוליטיקאי רוסי
?נסקי. -מה ?על מה אתה מדבר
?מתי הייתי פה בברלין
...מה? מה אתה .בשליחות לטרדסטון-
,את מכירה את התיק שלי ?ביצעתי פה משימה. מתי
.מעולם לא עבדת בברלין .המשימה הראשונה שלי-
,בברלין. ביצעתי פה משימה .את מכירה את התיק שלי
.מעולם לא עבדת בברלין .המשימה הראשונה שלך-
לא, המשימה הראשונה שלך !?הייתה בז'נבה. -את מתעסקת איתי
!אני נשבעת! אני נשבעת .אני יודע שהייתי כאן, ניקי-
זה לא בתיק שלך. זה לא בתיק !שלך. -אני יודע שהייתי כאן
.פאם, אני רוצה להראות לך משהו
,יש לנו 3 מפלסים, 15 מנהרות .כולם נפגשים ברדיוס של 5 רחובות
.פה יש מקלט ישן מהמלחמה
?כמה אנשים יש שם
ׂ2 שומרים על המדרגות האחוריות .וכל השאר משתתפים בחיפוש
?מה מצב האבטחה שלנו כאן
?איפה כאן, בבסיס .כאן, כאן, בבניין-
תבדקו את הכל ואז תבדקו מחדש את .כל המדרגות, כל המסדרונות, הכל
.זה נעשה
.בסדר, בואו נפרסם בציבור .שחררו את תמונתו למשטרת ברלין
ותבדקו גם את הסיפור .על החברה שלו בהודו
.אני מטפל בזה
את בתוך שלולית גדולה של חרא .פמלה, ואין לך נעליים מתאימות לזה
...הוא אמר שהוא לא ידע כלום על .הוא ידע שניקי לובשת האזנה-
?את לא חושבת שזה היה לטובתנו
הוא לא נשמע לי .כמו מישהו בשליטה
.אנחנו יודעים שהוא היה בברלין
.מוחו שבור .אנחנו שברנו אותו
...ועכשיו ?ועכשיו לחסל אותו-
.אתה מקדם את הרעיון הזה מאז שהגענו לכאן ,הוא גם אמר שאת מנהלת את טרדסטון-
?שנאמין גם לזה
.אני משוכנעת שבורן יודע משהו .הוא יודע שאת רודפת אחריו-
,ואם את מעוניינת בהישרדות עצמית .אולי כדאי שתתחילי בזה
.תבדוק את התמונות האלו שיצאו
"פוליטיקאי נסקי רוסיה"
"ולדימיר נסקי, ח"כ רוסי רפורמי"
מבקר צעיר, גלוי לב ואידיאליסטי" "של הפרטת הנפט
"פוליטיקאי נסקי ברלין"
ח"כ רוסי גלוי לב" "מגנה את השחיתות
ולדימיר נסקי ואשתו נמצאו" "מתים בבית מלון מלון בגרמניה
"רצח והתאבדות"
"בית מלון ברייקר"
טוב. רציתי להראות לך .לפני שאני מראה ללנדי
ירדתי לכאן אתמול בלילה כי .שום דבר מזה לא הגיוני
?מילא הוא משוגע, אבל בוגד
.זה פשוט לא מסתדר לי
?מה יש לך, דני ,בסדר, שמים מטען קטן פה-
וזה ינתק את החשמל .בבניין, אתה יודע את זה
היו שני מטענים שהיו אמורים .להתפוצץ בו-זמנית
.השני, זה שכאן, לא התפוצץ
.עכשיו, קודם כל, זה כלום .זה קו מתח חלופי למפסק שלמעלה
ודבר שני, למה לשים ?את המטען פה למטה
אם אתה מספיק טוב כדי ,להיכנס לכאן ולהתעסק בציוד
אתה מספיק טוב כדי לדעת .שאתה לא צריך את זה
.בורן היה יודע
?זה בויים
,לא כשלעצמו. אבל
מה אם מישהו ניסה לכסות את ?עקבותיו בהאשמת קונקלין ובורן
מה אם לבורן ?אין שום קשר לזה
.תראה לי שוב ...טוב. אם אתה שם-
.עצור בצד, הוא יורד
.זה לא תרגיל, חייל
?מבין את זה
זה פרויקט על אמת .ואתה נמצא בו
.נתראה בצד השני
.ערב טוב, אדוני ?איך אפשר לעזור לך
היי, אני רוצה .לקבל חדר ללילה
?יש לך מקום שמור .לא-
?למעשה, האם חדר 645 פנוי .שהיתי שם בעבר
.מצטער, אדוני, החדר הזה תפוס
?מה עם חדר 644 .זה בהמשך המסדרון
?אדוני
?644
זה בסדר. תודה. -אני רק .צריך את הדרכון שלך וחתימה
.כאן, בבקשה
.שיהיה לך לילה נעים
?איפה .מלון ברייקר
.טוב, אנחנו שם .קח את הואן
?ברייקר? מה המרחק .בערך 5, 6 דקות-
.ברכותי, חייל .האימונים נגמרו
!משטרה! משטרה !משטרה! משטרה
!קדימה
.מעיל שחור, ייתכן מעור .חולצה כהה, מכנסיים כהים
אבל השוטרים בחוץ רוצים לאסוף את כל האורחים מהמדרכה
.ולבדוק אותם אחד אחד .זה ממש יעזור-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .אולי הוא רק רצה להישאר ללילה-
?הם פספסו אותו .כן, בינתיים-
אבל הם מצאו את ניקי. החזירו .אותה למערב, בורן נתן לה ללכת
.הוא נתן לה ללכת? -כן
?איפה דני זורן .כדאי לך ללכת לשם לעדכן אותו
?למה בורן בא לכאן .אנחנו עדיין לא יודעים-
,לנדי נמצאת למעלה באחד החדרים
היא אמרה שהיא תתקשר .אליך כשהיא תסיים
.בסדר
...אני חושב שאני
.אקח מונית בחזרה למלון
אז החדר שהוא נרשם אליו .היה בהמשך המסדרון? -כן
?למה שהוא יכנס לכאן
?על מה את חושבת .אני מזהה את החדר הזה מתמונה-
.היה תרשים מגיר בדיוק פה .מסביב לגופה של ולדימיר נסקי
זה המקום שבו ?אשתו הרגה אותו
אתה עדיין חושב ?שאשתו הרגה אותו
.הוא יכל לצאת מהחלון הזה
כרגע קיבלנו .הודעה ממשטרת ברלין
הם מצאו את .גופתו של דני זורן
אני רוצה ששניכם .תישארו אחרי בורן
.תבדקו כל מה שיש שם
תתקשר לאבוט ותגיד .לו לחכות לי במלון שלו
.אני באה לראות אותו
?כן .זה אני-
.הם עלו על נסקי
זה לא קו 'נקי'. -הם לא .יכולים להוכיח כלום בלי בורן
הרוג את בורן, ואתה .מחסל את החקירה הזאת
,אני חושש, וורד .שהגיע הזמן שניפרד
...תקשיב, יורי
קנית את שטרות החכירה האלו ב-20 .מיליון דולר גנובים של הסי-איי-איי
.אתה חייב לי .נתתי לך נתח-
.שנינו התעשרנו .אני לא חייב לך כלום
עדיין אפשר להציל את .התוכנית, רק תחסל את בורן
?אתה שומע אותי .הוא עדיין שם
!עכשיו תחסל אותו ...תחסל את ג'ייסון
אני מניח שזה לא ממש יעזור ?אם אני אקרא לעזרה, נכון
.לא ממש
.הרגת אותה
.זו הייתה טעות
.זה היה אמור להיות אתה
היו קבצים שמקשרים .אותי לרצח נסקי
.הקבצים נעלמו, והם חשדו בך
הם היו רודפים אחרי רוח .במשך 10 שנים
?אז הוא הפריע ?בגלל זה נסקי מת
?בגלל זה הרגת את מארי .אתה הרגת את מארי-
.בשנייה שנכנסת למכונית שלה
בשנייה שנכנסת לחייה .היא כבר הייתה מתה
.אמרתי לכם לעזוב אותנו
,אני יצאתי מהעניין הזה .הייתי בחצי השני של העולם
אין שום מקום .שבו לא נמצא אותך
.ככה כל סיפור מסתיים
,אבל אתה מה שאתה, ג'ייסון .רוצח, אתה תמיד תהיה
,נו, קדימה, קדימה !עשה את זה. עשה את זה
,היא לא הייתה רוצה שאעשה את זה .זו הסיבה היחידה שאתה בחיים
.אני פטריוט
.שירתתי את מולדתי
?ומה היה דני זורן .חסר מזל-
.נזק משני
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו
.אני לא מצטער
.אני אענה ...תתקשר אליי ישר שהוא-
לא, זה כלום. -אני יכולה .לעשות את זה בו-זמנית
?מי זה הבחור הזה
,נו, קדימה, קדימה !עשה את זה. עשה את זה
,היא לא הייתה רוצה שאעשה את זה .זו הסיבה היחידה שאתה בחיים
.יש לך שיחה מלנגלי
,הם עוברים על הרשומות של אבוט .ומרשל רוצה לדעת מה קורה עם בורן
?היי, מי זה ?מי זה הבחור הזה
!שם, שם
,זה בורן! -בואו לכאן .מצאנו משהו. -תפסנו אותו
.איתרנו אותו, תראו
הנה, שמתי את .זה על המסך הגדול
.חכו רגע .תראו, הנה הוא שוב-
חכו רגע, הוא בדיוק .נכנס לתמונה
.זה המעיל, זה הוא ?איזו רכבת זו-
.זו הרכבת למוסקבה ?למה לעזאזל הוא נוסע למוסקבה-
.תשיגו לי את שר הפנים הרוסי
- מוסקבה, רוסיה -
?ניתקת את הטלפון שלך. למה
.אמרת שיש לי חופשה של חודש
.ואתה אמרת שג'ייסון בורן מת
.אני צריך להגיע לכתובת הזאת
?אתה משלם ברובלים .בדולרים-
.מכונית 34, לתחנה המרכזית .אנחנו עוזבים את התחנה
.כן
.חכה לי פה .בסדר-
?הלו
.כן, הוא אמריקאי
שלום. אני מחפש את הבחורה .שגרה בבניין מספר 48
?ממשפחת נסקי .היא כבר לא גרה כאן
.היא גרה במרכז העיר
במגדלי אורניי מספר 16 .אם אני לא טועה
!אני מהשירות החשאי !אני מהשירות החשאי
!שכבו על הרצפה
!קדימה, שכבו על הרצפה
!היי, טמבל קטן !אל תיגע במונית שלי
.מבקש תגבורת .מרדף במהירות גבוהה
?בבקשה. תישארי רגועה. בסדר
,אין לי לא כסף ולא סמים .אם זה מה שאתה מחפש
.שבי
.תתיישבי
.אני יודעת לדבר אנגלית
.אני לא אפגע בך
.את יותר מבוגרת
.יותר מבוגרת ממש שחשבתי שתהיי
,התמונה הזאת
?יש לה משמעות בשבילך
.לא, זו רק תמונה .לא-
זה בגלל שאת לא .יודעת איך הם מתו
.אני כן יודעת
.לא, את לא
...אני הייתי רוצה לדעת
אני הייתי רוצה לדעת .שאימי לא הרגה את אבי
.שהיא לא התאבדה ?מה-
.זה לא מה שקרה להורייך
.אני הרגתי אותם
.הרגתי אותם
.זו הייתה העבודה שלי
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
.אביך היה אמור להיות לבד
...אבל אז אימך
.הגיעה משום מקום
והייתי צריך לשנות .את התכנית שלי
.זה משנה דברים
.הידע הזה
?נכון
,כלומר, כשאהבתך נלקחת ממך
.אתה רוצה לדעת את האמת
.אני מצטער
- ניו יורק -
.פמלה לנדי
.שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי
?בורן ?מה את רוצה-
.רציתי להודות לך
.על הקלטת
.קיבלנו את מה שהיינו צריכים
.כל הקצוות נסגרו, זה נגמר
אני מניחה שאני .חייבת לך התנצלות
?זה רשמי
.לא, שלא לציטוט
.אתה יודע איך זה
.להתראות .חכה. חכה-
.דייויד ווב
.זה שמך האמיתי
.נולדת ב-15.4.1971 בניקסון, מיזורי
?אולי תגיע לפה ונדבר על זה
?בורן
.תנוחי קצת, פאם
.את נראית עייפה
- זהות במלכודת -